A day off – выходной день
The daily round – круг ежедневных занятий
Take a rest — отдыхать
A well-earned rest – заслуженный отдых
Leisure time – свободное время
Lady \ gentleman of leisure – тот, кто не должен работать (юмор.)
Have one's sleep out — выспаться
Beauty sleep – сон днем; ранний сон (до полуночи)
A long weekend – пятница, суббота, воскресенье, понедельник
Enjoy oneself – хорошо проводить время
Have time on one's hands \ have time to burn – иметь массу свободного времени
A change of air – перемена обстановки
A day out – день, проведенный вне дома
As free as a bird – свободный, как птица
Free time – свободное время
In one's hours of ease – на досуге
Make a day of it – весело провести время
Take one's ease – наслаждаться отдыхом, досугом
Have a fine time – хорошо проводить время
Have all the time in the world – иметь уйму времени
Have the time of one's life – весело провести время
A busman's holiday – день отдыха, проведенный за обычной работой